1 00:00:51,458 --> 00:00:54,333 എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും, ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്, 2 00:00:54,417 --> 00:00:56,333 കൂടാതെ ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ് 3 00:01:44,958 --> 00:01:46,125 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 4 00:01:47,958 --> 00:01:50,749 സോ-യോങ്ങിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 5 00:02:01,166 --> 00:02:02,333 അത് പോകട്ടെ! 6 00:02:04,624 --> 00:02:06,874 നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ സത്യം പറയൂ. 7 00:02:06,958 --> 00:02:08,417 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 8 00:02:08,500 --> 00:02:11,291 ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ, ഈ സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തിൽ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു. 9 00:02:14,624 --> 00:02:16,666 യഥാർത്ഥ സോ-യോങ് എവിടെയാണ്? 10 00:02:16,749 --> 00:02:18,125 എനിക്കറിയില്ല. 11 00:02:18,208 --> 00:02:20,458 അവൾ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല! 12 00:02:25,958 --> 00:02:27,874 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 13 00:02:39,375 --> 00:02:40,500 ബ്യുങ്-ഇൻ. 14 00:03:14,500 --> 00:03:16,458 എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ സോ-യോങ്ങ് ആയിരുന്നില്ല? 15 00:03:17,916 --> 00:03:20,958 ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ മുതൽ തടാകത്തിൽ വീണതിന് ശേഷം. 16 00:03:23,500 --> 00:03:25,833 നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു എന്നെയും സോ-യോങ്ങിനെയും കുറിച്ച്. 17 00:03:26,791 --> 00:03:29,541 ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു ഈ സ്ത്രീയുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും. 18 00:03:36,916 --> 00:03:38,291 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 19 00:03:56,791 --> 00:03:57,624 എഴുന്നേൽക്കുക. 20 00:03:59,417 --> 00:04:01,166 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ. 21 00:04:07,125 --> 00:04:09,541 നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തുവരുന്നതുവരെ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക. 22 00:04:10,375 --> 00:04:12,833 - ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള തന്ത്രമാണ്? - ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, 23 00:04:15,125 --> 00:04:17,000 അതിനർത്ഥം സോ-യോങ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട് എന്നാണ്. 24 00:04:20,541 --> 00:04:21,541 അതിനാൽ ജീവിക്കുക. 25 00:04:24,250 --> 00:04:25,250 നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം. 26 00:04:35,291 --> 00:04:36,541 അതുകൊണ്ട് തന്നെയായിരുന്നു അത്. 27 00:04:38,624 --> 00:04:40,375 നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ ആയിരുന്നു... 28 00:04:44,375 --> 00:04:45,500 ഇത് നിർത്തൂ. 29 00:04:46,083 --> 00:04:48,541 നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ പിന്നോട്ട് പോകൂ. 30 00:04:53,083 --> 00:04:54,417 അവസാനം വരെ നിങ്ങൾ ഒരു ഷോ ഓഫ് ആണ്! 31 00:05:04,624 --> 00:05:05,458 അവരെ പിന്തുടരുക! 32 00:05:05,541 --> 00:05:07,375 യുദ്ധമന്ത്രി ആജ്ഞ ലംഘിച്ചു! 33 00:05:08,208 --> 00:05:09,791 ഇപ്പോൾ മുതൽ, എൻ്റെ ഓർഡർ പിന്തുടരുക! 34 00:05:09,874 --> 00:05:10,958 -അതെ! -അതെ! 35 00:06:59,125 --> 00:07:00,458 എഴുന്നേൽക്കുക. 36 00:07:29,458 --> 00:07:31,916 നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രക്തസ്രാവമുണ്ട്. നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം. 37 00:07:48,250 --> 00:07:49,250 ഇത് എന്താണ്? 38 00:07:49,958 --> 00:07:52,500 ഈ കത്തിന് പേരുകളുണ്ട് രാജ്യദ്രോഹം ആസൂത്രണം ചെയ്തവരുടെ. 39 00:07:53,624 --> 00:07:55,125 ഇത് ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുക. 40 00:08:04,041 --> 00:08:06,541 കളിച്ചതും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നമ്മൾ ചെറുപ്പത്തിൽ ഒളിച്ചോടിയോ? 41 00:08:07,791 --> 00:08:11,208 ഞാൻ പത്തായി എണ്ണും, അതിനാൽ അതിനകം ഓടി ഒളിക്കുക. 42 00:08:12,458 --> 00:08:13,708 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 43 00:08:14,874 --> 00:08:16,541 അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു. 44 00:08:24,582 --> 00:08:25,582 അതു കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല. 45 00:08:29,582 --> 00:08:30,417 പോകൂ. 46 00:08:31,375 --> 00:08:32,666 പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. 47 00:08:33,666 --> 00:08:34,833 ഇല്ല. 48 00:08:39,041 --> 00:08:40,041 സോ-യോങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കുക. 49 00:08:41,708 --> 00:08:43,041 ഇപ്പോൾ! 50 00:08:54,708 --> 00:08:56,333 ഞാൻ പത്തുവരെ എണ്ണാം എന്ന് പറഞ്ഞു. 51 00:09:15,958 --> 00:09:16,874 ഒന്ന്. 52 00:09:16,958 --> 00:09:18,083 രണ്ട്. 53 00:09:18,166 --> 00:09:19,166 മൂന്ന്. 54 00:09:32,708 --> 00:09:33,916 അഞ്ച്. 55 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 ആറ്. 56 00:09:47,208 --> 00:09:49,000 ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്? 57 00:09:50,041 --> 00:09:51,250 ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 58 00:09:52,041 --> 00:09:53,208 അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു. 59 00:10:09,291 --> 00:10:11,041 ഒമ്പത്. 60 00:10:11,125 --> 00:10:11,958 പത്ത്. 61 00:10:42,125 --> 00:10:44,749 തിരിഞ്ഞു നോക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 62 00:10:56,041 --> 00:10:57,291 രാജ്ഞിക്ക് ശേഷം! 63 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 ബ്യുങ്-ഇൻ. 64 00:11:26,666 --> 00:11:28,375 ഇവിടെ വരിക. എന്നോടൊപ്പം ചേർന്ന് നടക്കുക. 65 00:11:31,083 --> 00:11:32,999 ഞാൻ അത് ദിവസം ധരിക്കും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, 66 00:11:33,083 --> 00:11:34,791 അതുകൊണ്ട് അത് എന്നോടൊപ്പം എടുക്കുക. 67 00:11:35,874 --> 00:11:39,624 ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേക പാറ്റേൺ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് വളരെ ശോഭയുള്ളതല്ലെങ്കിൽ പോലും. 68 00:11:40,375 --> 00:11:41,375 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 69 00:12:03,916 --> 00:12:05,041 എനിക്ക് ഉണ്ട്… 70 00:12:09,749 --> 00:12:11,833 നിന്നെ എപ്പോഴും കാണുന്നുണ്ട്... 71 00:12:14,833 --> 00:12:16,791 നിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ പോലും... 72 00:12:21,083 --> 00:12:22,791 നിനക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്. 73 00:12:31,208 --> 00:12:32,582 എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല 74 00:12:34,500 --> 00:12:36,916 അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? 75 00:13:30,541 --> 00:13:32,125 അവൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവളെ കണ്ടെത്തൂ! 76 00:13:52,999 --> 00:13:54,250 അവൾ എവിടെ പോയി? 77 00:13:56,417 --> 00:13:57,708 നന്നായി അന്വേഷിക്കുക! 78 00:13:57,791 --> 00:13:58,624 -അതെ. -അതെ. 79 00:14:47,166 --> 00:14:48,166 ആ വഴി! 80 00:15:46,708 --> 00:15:48,916 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ഇതിനെല്ലാം കൂടെ? 81 00:15:51,000 --> 00:15:53,375 ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല. 82 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 83 00:15:59,916 --> 00:16:03,083 എൻ്റെ മുന്നിൽ എല്ലാവരും മരിച്ചപ്പോഴും എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! 84 00:16:03,166 --> 00:16:04,708 എന്തായാലും എന്തും! 85 00:16:12,208 --> 00:16:13,458 ഞാൻ നശിച്ചു. 86 00:16:14,250 --> 00:16:15,749 ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല, 87 00:16:18,749 --> 00:16:21,000 അസാധ്യമായത് അസാധ്യമാണ്. 88 00:16:37,375 --> 00:16:38,666 അതെ, വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. 89 00:16:42,041 --> 00:16:43,666 എന്തായാലും തീർന്നു. 90 00:17:15,958 --> 00:17:19,375 എപ്പിസോഡ് 19: നരകത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയവൻ 91 00:17:22,666 --> 00:17:23,541 എൻ്റെ രാജ്ഞി. 92 00:17:26,250 --> 00:17:27,250 നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു. 93 00:17:28,041 --> 00:17:28,958 നന്ദി. 94 00:17:29,874 --> 00:17:31,417 നന്ദി. 95 00:17:48,874 --> 00:17:50,333 ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. 96 00:17:51,541 --> 00:17:53,582 നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം. 97 00:17:54,500 --> 00:17:56,166 അത്രയേ കാര്യമുള്ളൂ. 98 00:17:57,458 --> 00:17:59,166 അവരെല്ലാം മരിച്ചു. 99 00:17:59,916 --> 00:18:03,500 ലേഡി-ഇൻ-വെയ്റ്റിംഗ് ചോയി, ഹോങ് യോൺ, 100 00:18:03,582 --> 00:18:05,166 കിം ബ്യുങ്-ഇൻ… 101 00:18:06,125 --> 00:18:08,333 അവരെല്ലാം മരിച്ചു. 102 00:18:10,624 --> 00:18:12,041 കിം ബ്യുങ്-ഇൻ മരിച്ചോ? 103 00:18:12,624 --> 00:18:17,708 അവരെല്ലാം ഞാൻ കാരണം മരിച്ചു! 104 00:18:21,125 --> 00:18:22,041 ദയവായി ശാന്തമാകൂ. 105 00:18:22,125 --> 00:18:24,333 എൻ്റെ രാജ്ഞി, ദയവായി ശാന്തനാകൂ. 106 00:18:27,458 --> 00:18:28,833 ഹോങ് യോണും ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയിയും 107 00:18:29,833 --> 00:18:31,250 രണ്ടും സുരക്ഷിതമാണ്. 108 00:18:36,458 --> 00:18:37,291 തിരുമേനി! 109 00:18:38,083 --> 00:18:38,916 ഹോങ് യോൺ! 110 00:18:45,791 --> 00:18:46,624 തിരുമേനി. 111 00:18:47,541 --> 00:18:48,375 സുഖമാണോ? 112 00:18:48,458 --> 00:18:50,458 എനിക്ക് സുഖമാണ്. ലേഡി-ഇൻ-വെയ്റ്റിംഗ് ചോയി എവിടെയാണ്? 113 00:18:51,041 --> 00:18:52,874 തിരുമേനി! 114 00:18:53,375 --> 00:18:54,624 ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി! 115 00:18:57,624 --> 00:18:59,458 ഓ, ഇല്ല. ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയ്… 116 00:18:59,541 --> 00:19:00,624 തിരുമേനി. 117 00:19:01,166 --> 00:19:04,083 കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്. 118 00:19:05,333 --> 00:19:06,500 ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 119 00:19:07,083 --> 00:19:08,333 അത്രമാത്രം എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു. 120 00:19:08,958 --> 00:19:10,833 ഓ, ഇല്ല... 121 00:19:11,458 --> 00:19:12,375 നന്മ. 122 00:19:12,874 --> 00:19:15,041 അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട. 123 00:19:15,125 --> 00:19:16,375 അതിനർത്ഥം ഞാൻ മരിക്കില്ല എന്നാണ്. 124 00:19:16,958 --> 00:19:19,291 ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് വേദന പോലും അനുഭവപ്പെടില്ല. 125 00:19:21,208 --> 00:19:22,833 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വാളാൽ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു ... 126 00:19:23,333 --> 00:19:25,582 എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 127 00:19:25,666 --> 00:19:27,166 മാറി നിൽക്കൂ! 128 00:19:31,624 --> 00:19:34,250 കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മയും സഹായിച്ചു. 129 00:19:40,291 --> 00:19:43,582 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി! 130 00:19:44,958 --> 00:19:46,125 തിരുമേനി! 131 00:19:47,250 --> 00:19:48,541 തിരുമേനി! 132 00:19:48,624 --> 00:19:50,666 തിരുമേനി! 133 00:19:50,749 --> 00:19:52,791 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 134 00:19:52,874 --> 00:19:53,708 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 135 00:19:53,791 --> 00:19:55,000 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 136 00:19:57,417 --> 00:19:59,708 രാജാവേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു? 137 00:19:59,791 --> 00:20:02,500 ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് വരെ, 138 00:20:02,582 --> 00:20:04,666 പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 139 00:20:05,624 --> 00:20:07,666 പലരും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 140 00:20:07,749 --> 00:20:11,166 പക്ഷേ അത് അവിടുത്തെ മഹത്വമായിരുന്നു അവസാനം ആരാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്. 141 00:20:26,125 --> 00:20:27,500 മഹത്വമേ! 142 00:20:27,582 --> 00:20:29,458 എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. 143 00:20:30,417 --> 00:20:33,791 നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്. 144 00:20:34,500 --> 00:20:35,874 ഞാനും. 145 00:20:51,874 --> 00:20:52,916 അത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്. 146 00:21:01,582 --> 00:21:02,916 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്. 147 00:21:03,958 --> 00:21:05,874 എന്തിനാ ഇവിടെ വരെ വന്നത്? 148 00:21:06,541 --> 00:21:07,958 നീ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല, 149 00:21:09,041 --> 00:21:10,541 അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നു. 150 00:21:10,624 --> 00:21:12,749 എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു. 151 00:21:13,417 --> 00:21:14,666 എനിക്ക് വരാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 152 00:21:16,000 --> 00:21:17,791 നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ 153 00:21:22,125 --> 00:21:23,500 എനിക്ക് ചുറ്റും ഇരുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു, 154 00:21:24,958 --> 00:21:26,500 ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് പോലെ. 155 00:21:31,708 --> 00:21:32,833 "ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്" എന്നാൽ... 156 00:21:32,916 --> 00:21:35,624 വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 157 00:21:37,874 --> 00:21:39,166 എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി. 158 00:21:42,874 --> 00:21:43,916 എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. 159 00:21:46,041 --> 00:21:47,666 അത്രമാത്രം എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിച്ചു 160 00:21:47,749 --> 00:21:49,582 മുറിവേറ്റ എൻ്റെ ശരീരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ. 161 00:21:56,624 --> 00:21:59,166 ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചാക്കില്ല. 162 00:22:03,041 --> 00:22:04,041 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 163 00:22:59,582 --> 00:23:00,874 നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ? 164 00:23:00,958 --> 00:23:01,958 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 165 00:23:03,958 --> 00:23:05,624 മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. 166 00:23:25,958 --> 00:23:27,916 അക്രമികൾ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? 167 00:23:28,916 --> 00:23:30,624 വളരെ പരിചിതമായ ഒരു മുഖം ഞാൻ കണ്ടു. 168 00:23:45,874 --> 00:23:47,125 ഡോങ്ഹാക്ക് കൊള്ളക്കാർ! 169 00:24:04,958 --> 00:24:06,417 ഞാൻ രാജാവിനെ കണ്ടു. 170 00:24:15,375 --> 00:24:22,375 രാജാവ് മരിച്ചിട്ടില്ല 171 00:24:28,582 --> 00:24:29,791 കാത്തിരിക്കൂ! 172 00:24:29,874 --> 00:24:31,874 ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് 173 00:24:31,958 --> 00:24:33,958 എപ്പോഴാണ് അടിയന്തര ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചത്? 174 00:24:40,125 --> 00:24:41,333 ഞാൻ ഉയിബിൻ ജോയെ പുറത്താക്കി. 175 00:24:42,083 --> 00:24:44,250 എനിക്ക് മുഖം കാണിച്ച് നടക്കാൻ വയ്യ. 176 00:24:44,333 --> 00:24:47,250 അതിനാൽ ഞാൻ ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ആരും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ. 177 00:24:47,749 --> 00:24:50,250 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമല്ല, അതിനാൽ ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകുക. 178 00:24:50,333 --> 00:24:51,417 ഞാൻ ചെയ്യും. 179 00:24:51,500 --> 00:24:52,375 ശുഭ രാത്രി. 180 00:25:03,624 --> 00:25:06,208 അത്യാഗ്രഹികളായ കിം കുടുംബം രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു 181 00:25:06,291 --> 00:25:07,999 നിരപരാധികളെ അതിനായി രൂപപ്പെടുത്തുക. 182 00:25:08,958 --> 00:25:11,166 വിധി രാജാവിനെ നയിച്ചു, അവൻ അതിജീവിച്ചു. 183 00:25:11,250 --> 00:25:13,375 അവൻ്റെ സീറ്റ് നിറയ്ക്കുന്നത് ശരിയല്ല 184 00:25:13,458 --> 00:25:14,749 അത് ശൂന്യമല്ലാത്തപ്പോൾ. 185 00:25:14,833 --> 00:25:17,291 രാജാവ് മരിച്ചിട്ടില്ല 186 00:25:26,666 --> 00:25:28,708 എൻ്റെ നാഥാ! 187 00:25:30,291 --> 00:25:31,291 എൻ്റെ നാഥാ! 188 00:25:31,375 --> 00:25:33,041 ഇത് തെരുവിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി! 189 00:25:33,125 --> 00:25:35,541 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്? 190 00:25:46,582 --> 00:25:48,582 രാജാവ് മരിച്ചിട്ടില്ല 191 00:25:51,791 --> 00:25:53,458 അതിനർത്ഥം അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി ... 192 00:25:54,916 --> 00:25:56,417 സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോയില്ല. 193 00:26:00,874 --> 00:26:06,083 അതിനാൽ കിം ബ്യുങ്-ഇൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു കിം ജ്വാ-ഗ്യൂനിൻ്റെ കൈകളിൽ. 194 00:26:06,166 --> 00:26:08,624 അദ്ദേഹം അത് പ്രവചിക്കുകയും ചെയ്തു കിം ബ്യുങ്-ഇൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും. 195 00:26:09,958 --> 00:26:13,500 നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കാൻ കിം പ്രഭു ആഗ്രഹിക്കുന്നു കിം ബ്യുങ്-ഇന്നിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ. 196 00:26:14,541 --> 00:26:16,791 - അതെ, പിതാവ്. - എന്തായാലും, 197 00:26:16,874 --> 00:26:19,874 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു പ്രഭു കിം ജ്വാ-ഗേനു വേണ്ടിയും. 198 00:26:22,582 --> 00:26:24,291 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം 199 00:26:25,417 --> 00:26:27,166 രാജ്ഞിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് 200 00:26:28,500 --> 00:26:30,333 മറ്റ് നേട്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ? 201 00:26:41,375 --> 00:26:43,083 അവൻ തിളപ്പിച്ചാൽ അത് ചതിക്കും! 202 00:26:43,166 --> 00:26:44,333 അവൻ ആകട്ടെ. 203 00:26:45,375 --> 00:26:47,708 മഹിമ രാജ്ഞി മുതൽ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ വിട്ടു, 204 00:26:47,791 --> 00:26:49,125 അവൻ അതിൽ നിന്നു പുറത്തായി. 205 00:26:49,624 --> 00:26:51,958 അവർ എപ്പോഴും നിർത്താതെ കലഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 206 00:26:52,666 --> 00:26:55,500 അവൻ അവളുമായി വളരെ അടുപ്പത്തിലായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. 207 00:27:06,958 --> 00:27:09,666 തിരുമേനി എങ്ങനെ അങ്ങനെ കടന്നുപോകും? 208 00:27:11,582 --> 00:27:14,500 അദ്ദേഹം ആത്മാർത്ഥമായി പ്രജകളെ പരിപാലിച്ചു. 209 00:27:20,582 --> 00:27:24,458 നീ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 210 00:27:30,541 --> 00:27:32,833 വീട്ടിൽ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല. 211 00:27:34,624 --> 00:27:38,708 അവളുടെ മഹിമയും തകർന്നിരിക്കണം. 212 00:27:39,500 --> 00:27:42,458 എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങളോട് എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ. 213 00:27:43,041 --> 00:27:44,582 നിങ്ങൾ ഇതിനകം ധാരാളം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട് 214 00:27:45,749 --> 00:27:48,166 എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നതിൽ. 215 00:27:49,291 --> 00:27:52,582 ഒരു നിമിഷം ശകാരിക്കാൻ മറന്നുപോയി. 216 00:27:53,833 --> 00:27:55,458 നീയാണ് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചത്. 217 00:28:00,250 --> 00:28:01,999 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് വേണോ? 218 00:28:02,083 --> 00:28:03,208 ഇല്ല, നന്ദി. 219 00:28:03,916 --> 00:28:05,250 ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ ... 220 00:28:06,083 --> 00:28:07,208 കാത്തിരിക്കൂ. 221 00:28:08,375 --> 00:28:09,749 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യണം. 222 00:28:14,999 --> 00:28:16,333 ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 223 00:28:21,083 --> 00:28:22,500 ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു. 224 00:28:23,541 --> 00:28:25,541 ഞാൻ ഒരിടത്തല്ല 225 00:28:25,624 --> 00:28:28,708 ആ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ. അങ്ങനെ… 226 00:28:28,791 --> 00:28:30,708 അതിനാൽ, രാജകീയ പാചകക്കാരൻ, 227 00:28:32,250 --> 00:28:34,375 ദയവായി ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുക 228 00:28:35,582 --> 00:28:37,749 നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തത ഇല്ലാതാക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും. 229 00:28:41,624 --> 00:28:42,791 ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി. 230 00:28:54,375 --> 00:28:56,083 എന്തോ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 231 00:28:57,375 --> 00:28:59,208 രാജഭക്ഷണം എങ്ങനെ വരുന്നു? 232 00:29:00,166 --> 00:29:01,333 ഹേയ്! 233 00:29:02,708 --> 00:29:03,708 രാജകീയ പാചകക്കാരൻ! 234 00:29:04,916 --> 00:29:06,041 അത് നശിച്ചിരിക്കുന്നു. 235 00:29:07,000 --> 00:29:09,083 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു വിഭവം കുഴക്കരുത്. 236 00:29:09,582 --> 00:29:10,458 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 237 00:29:10,541 --> 00:29:13,083 എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട് ഞാനല്ല, രാജ്യത്തോടൊപ്പമാണ്. 238 00:29:13,166 --> 00:29:15,083 തെക്കൻ പ്രദേശങ്ങൾ ഇത്തരത്തിൽ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ് 239 00:29:15,708 --> 00:29:18,041 വഴിപാട് വണ്ടികൾ എന്ന് എത്തിയിട്ടില്ല. 240 00:29:18,624 --> 00:29:19,458 രാജകീയ പാചകക്കാരൻ! 241 00:29:21,250 --> 00:29:23,541 അപരിചിതമായ ഒരു പോസ്റ്റർ പതിക്കുന്നു തെരുവുകളിലും. 242 00:29:25,125 --> 00:29:26,541 അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ദ്രോഹിച്ചവൻ ... 243 00:29:27,458 --> 00:29:29,624 ഡോങ്ഹാക്ക് കൊള്ളക്കാർ അല്ലാതെ മറ്റാരാണ്? 244 00:29:29,708 --> 00:29:33,083 ആ നികൃഷ്ടമായ കാര്യങ്ങൾ! അവരെ ഒഴിവാക്കണം... 245 00:29:33,166 --> 00:29:35,708 എന്ത് ഒഴിവാക്കണം? 246 00:29:35,791 --> 00:29:38,041 നിനക്കെന്തറിയാം കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 247 00:29:38,874 --> 00:29:40,541 നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. 248 00:29:41,125 --> 00:29:42,000 എന്നോട് പറയൂ. 249 00:29:52,874 --> 00:29:55,000 ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി ധരിക്കുന്നു, 250 00:29:55,083 --> 00:29:56,791 എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 251 00:29:57,916 --> 00:30:00,125 എനിക്ക് സമയമായി അത് അഴിക്കാൻ, അല്ലേ? 252 00:30:02,250 --> 00:30:03,291 നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ? 253 00:30:03,375 --> 00:30:04,791 പത്തു വർഷത്തോളം നീ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്തു. 254 00:30:05,791 --> 00:30:06,833 എന്ത്? 255 00:30:09,291 --> 00:30:10,291 എന്ത്? 256 00:30:11,083 --> 00:30:12,083 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 257 00:30:12,582 --> 00:30:14,874 ആരാണ് ഇപ്പോൾ രാജകീയ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 258 00:30:15,458 --> 00:30:18,208 ജോസനിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ട് ആരായിരിക്കാം രാജകീയ പാചകക്കാരൻ! 259 00:30:26,708 --> 00:30:30,125 സംശയാസ്പദമായ പോസ്റ്ററുകൾ പതിച്ചിട്ടുണ്ട് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് മുതൽ തെരുവിൽ. 260 00:30:30,833 --> 00:30:33,208 രാജാവിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു അവയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. 261 00:30:35,958 --> 00:30:37,708 ചില കിംവദന്തികൾ ഇപ്പോൾ വിഷയമല്ല. 262 00:30:38,291 --> 00:30:41,000 അതെല്ലാം തീരാൻ പോകുന്നു കിരീടധാരണത്തിനു ശേഷം. 263 00:30:42,333 --> 00:30:44,458 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമാണ് 264 00:30:44,541 --> 00:30:46,874 നമ്മുടെ ജീവിതം ആശ്രയിക്കുന്ന അക്ഷരമാണ്. 265 00:30:47,458 --> 00:30:48,291 നന്നായി, 266 00:30:48,375 --> 00:30:51,208 കിം ബ്യുങ്-ഇന്നാണോ എന്നത് സംശയാസ്പദമാണ് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അടുത്തില്ല. 267 00:30:52,417 --> 00:30:55,041 രാജ്ഞി തയ്യാറെടുക്കാൻ പോയി അവളുടെ പ്രസവത്തിനായി, 268 00:30:55,582 --> 00:30:57,125 കിം ബ്യുങ്-ഇന്നും അപ്രത്യക്ഷമായോ? 269 00:30:57,624 --> 00:31:01,333 രണ്ടും രാജാവിൻ്റെ മരണം രാജ്ഞിയുടെ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതും 270 00:31:01,916 --> 00:31:04,041 എങ്ങനെയോ സംശയം തോന്നുന്നു. 271 00:31:05,666 --> 00:31:08,874 രണ്ടും തെറ്റാണെങ്കിൽ... 272 00:31:09,458 --> 00:31:11,624 അതിനർത്ഥം അവർ രാജ്ഞിയെ ഒളിപ്പിച്ചു എന്നാണോ? 273 00:31:11,708 --> 00:31:13,541 വ്യാജ മരണത്തിനെതിരെ പ്രതിഷേധിച്ച 274 00:31:13,624 --> 00:31:16,208 കിം ബ്യുങ്-ഇൻ രാജ്ഞിയെ പ്രതിരോധിച്ചു? 275 00:31:16,291 --> 00:31:21,417 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, കിം ബ്യുങ്-ഇൻ ആ കത്ത് ഉപയോഗിക്കും 276 00:31:22,375 --> 00:31:23,833 കിം കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ. 277 00:31:29,791 --> 00:31:30,791 മനുഷ്യാ, തണുപ്പാണ്. 278 00:31:32,333 --> 00:31:33,458 നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ? 279 00:31:41,208 --> 00:31:42,500 അതിനാൽ അനുചിതം. 280 00:31:45,083 --> 00:31:46,208 കാത്തിരിക്കൂ. 281 00:31:55,250 --> 00:31:58,458 കാലാവസ്ഥ പെട്ടെന്ന് തണുത്തു നിങ്ങൾ പോയ ഉടൻ. 282 00:32:00,958 --> 00:32:03,666 ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. 283 00:32:09,041 --> 00:32:12,041 നിങ്ങളുടെ നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞ സ്നേഹത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. 284 00:32:12,624 --> 00:32:16,041 രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒന്ന്! ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, രണ്ട്! 285 00:32:16,125 --> 00:32:18,000 - ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, മൂന്ന്! -നീക്കുക! 286 00:32:18,083 --> 00:32:20,000 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്! 287 00:32:20,083 --> 00:32:21,333 എന്ത്? അത്… 288 00:32:22,874 --> 00:32:24,916 പരിശീലന രീതിയാണ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 289 00:32:25,417 --> 00:32:27,624 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ. 290 00:32:27,708 --> 00:32:30,125 രാജാവിനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോങ്‌ഹാക്ക് ബാൻഡിറ്റ് ആകാൻ. 291 00:32:33,375 --> 00:32:34,874 അവർ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു. 292 00:32:35,958 --> 00:32:39,291 ഞാൻ ഒരു ധനികനാണെന്ന് അവരെ വിചാരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു രാജ്യത്തോട് അതൃപ്തിയുള്ളവൻ. 293 00:32:40,208 --> 00:32:42,041 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും അപകടകരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്? 294 00:32:42,125 --> 00:32:44,166 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ഒരു ശത്രു ശത്രു ഒരു മിത്രമാണ്", അല്ലേ? 295 00:32:45,291 --> 00:32:48,624 അഴിമതിക്കാർ നമ്മുടെ പൊതു ശത്രുക്കളാണ്. 296 00:32:50,083 --> 00:32:52,916 എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ വളരെ ചെറുതല്ലേ? 297 00:32:53,000 --> 00:32:53,916 എല്ലാവരും എവിടെ? 298 00:32:54,000 --> 00:32:56,041 ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരിടത്തിരുന്ന് കൊണ്ട്? 299 00:32:56,125 --> 00:32:59,208 വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുകയുള്ളൂ. 300 00:32:59,291 --> 00:33:01,791 നമ്മൾ അകന്നു നിൽക്കണം സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ പരസ്പരം! 301 00:33:03,125 --> 00:33:04,291 നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ മുതലാളി? 302 00:33:04,375 --> 00:33:05,333 ഞാനാണ്. 303 00:33:13,541 --> 00:33:14,624 എന്ത്? 304 00:33:14,708 --> 00:33:17,833 നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം! നിങ്ങൾക്ക് ആ മുതലാളിയെപ്പോലെയുള്ള രൂപം ഉണ്ട്. 305 00:33:18,417 --> 00:33:20,541 നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ മുറിവ് നിങ്ങളെ ധീരനാക്കുന്നു. 306 00:33:21,500 --> 00:33:22,582 നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 307 00:33:23,708 --> 00:33:26,500 ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്നവൻ ഇവിടെ മുതലാളി. 308 00:33:26,582 --> 00:33:29,291 മുതലാളി മരിച്ചാൽ, അടുത്തയാൾ മുതലാളിയാകും. 309 00:33:29,375 --> 00:33:32,417 അതിനാൽ ഒരു ബോസ് എന്നതിനർത്ഥം അവൻ തന്നെയാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചത്. 310 00:33:33,582 --> 00:33:35,458 ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ ആ കുട്ടി... 311 00:33:36,125 --> 00:33:38,958 - അവൻ ബോസ് ആകാൻ പോകുന്നു. -ഒമ്പത്! ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പത്ത്! 312 00:33:39,708 --> 00:33:40,958 ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ? 313 00:33:41,541 --> 00:33:43,500 എൻ്റെ ദാം-ഹ്യാങ്ങിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടു. 314 00:33:44,375 --> 00:33:45,541 "എൻ്റെ ദാം-ഹ്യാങ്?" 315 00:33:46,708 --> 00:33:47,708 അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ… 316 00:33:48,291 --> 00:33:51,000 അവൻ ഡാം-ഹ്യാങ്ങിൻ്റെ പിതാവാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചത്. 317 00:33:52,083 --> 00:33:54,291 അടി കിട്ടിയവൻ ഒരു പിച്ച്ഫോർക്ക് കൊണ്ട് അവൻ്റെ കണ്ണിൽ? 318 00:33:55,417 --> 00:33:56,874 അതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്! 319 00:33:57,541 --> 00:34:00,833 അത് ദാം-ഹ്യാങ്ങിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം കൊല്ലുമായിരുന്നു. 320 00:34:00,916 --> 00:34:02,624 ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ രാജാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, 321 00:34:02,708 --> 00:34:05,375 ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു രാജ്യത്തെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതിന്. 322 00:34:06,582 --> 00:34:07,958 നിങ്ങളുടെ മകളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക. 323 00:34:08,041 --> 00:34:11,500 എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച് നിനക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു. 324 00:34:14,417 --> 00:34:16,624 എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ. 325 00:34:16,708 --> 00:34:19,500 ഞാൻ വെറുതേ വെട്ടിയിരിക്കണം കട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ! 326 00:34:19,582 --> 00:34:20,874 രണ്ട്, മൂന്ന്. പത്ത്! 327 00:34:21,624 --> 00:34:23,417 എത്ര കാലം നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം? 328 00:34:24,083 --> 00:34:25,958 അടുത്ത നീക്കത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക! 329 00:34:26,500 --> 00:34:28,250 ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 330 00:34:30,874 --> 00:34:34,624 ഡാം-ഹ്യാങ് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, അവൾ എന്നെയും രക്ഷിച്ചു. 331 00:34:34,708 --> 00:34:36,874 രാജാവ് പ്രജകളെ കൈവിടുന്നില്ല, 332 00:34:37,791 --> 00:34:39,500 അങ്ങനെ പ്രജകൾ രാജാവിനെ രക്ഷിച്ചു. 333 00:34:40,958 --> 00:34:43,125 എന്നാൽ സൈനികരുടെ കാര്യമോ എൻ്റെ പിന്നാലെ ആരായിരുന്നു? 334 00:34:44,666 --> 00:34:47,250 അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നവരായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഔഷധ സസ്യ വേട്ടക്കാർ 335 00:34:47,333 --> 00:34:50,375 ഈ മലകളിൽ വളർന്നവൻ അതിനാൽ അവർക്ക് ഇവിടുത്തെ ഭൂമിശാസ്ത്രം അറിയാം. 336 00:34:50,458 --> 00:34:53,458 സൈനികർക്ക് ഇവിടെ അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 337 00:34:53,541 --> 00:34:56,250 ഗോബ്ലിൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആ വിചിത്രമായ കാര്യമോ? 338 00:34:56,333 --> 00:34:58,250 - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ? - ഒരു ഗോബ്ലിൻ മാസ്ക്? 339 00:35:01,000 --> 00:35:02,375 അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നോ? 340 00:35:02,458 --> 00:35:03,666 അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. 341 00:35:05,791 --> 00:35:06,791 കിം ബ്യുങ്-ഇൻ മരിച്ചു ... 342 00:35:09,208 --> 00:35:10,624 അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ. 343 00:35:11,708 --> 00:35:13,041 മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആ മനുഷ്യൻ 344 00:35:14,125 --> 00:35:15,708 കിം ജ്വാ-ഗ്യൂണിൻ്റെ സഹായിയാണ്. 345 00:35:18,541 --> 00:35:20,166 കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ തിരിച്ചെത്തി. 346 00:35:23,125 --> 00:35:27,000 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, എട്ട്! ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒമ്പത്! 347 00:35:27,083 --> 00:35:29,041 കിരീടധാരണത്തിനു മുമ്പുള്ള ഒരു ദിവസം 348 00:35:30,417 --> 00:35:31,874 ഇതൊരു മരണ കുറിപ്പാണ്. 349 00:35:31,958 --> 00:35:34,833 അതൊരു കൊലപാതക പട്ടികയാണ് അഴിമതിക്കാരായ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും വേണ്ടി. 350 00:35:37,000 --> 00:35:39,417 നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ മതി തിരികെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്. 351 00:35:40,417 --> 00:35:43,958 എല്ലാ കലാപകാരികളായ സൈനികരെയും ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണെങ്കിൽ രാജ്യത്തുടനീളം, എത്ര പേരുണ്ട്? 352 00:35:44,041 --> 00:35:46,125 എല്ലാവരെയും കൂട്ടിയാൽ രാജ്യത്തുടനീളം, 353 00:35:46,208 --> 00:35:47,041 കുറിച്ച്… 354 00:35:47,582 --> 00:35:49,791 - ആയിരം. -അത്രയേയുള്ളൂ? 355 00:35:49,874 --> 00:35:53,208 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അത് തന്നെ"? ഒരു ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല! 356 00:35:53,791 --> 00:35:55,500 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ തവണയും മേധാവികളെ ഒഴിവാക്കിയത്? 357 00:35:55,582 --> 00:35:57,291 മുതലാളിയെ കൊല്ലണം പോരാട്ടം ജയിക്കാൻ. 358 00:35:57,375 --> 00:35:59,582 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ? രക്തദാഹികളായ ഒരു കൂട്ടം നായ്ക്കൾ? 359 00:36:00,375 --> 00:36:02,833 ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള താഴ്ന്ന ജീവികൾ എന്ന് 360 00:36:02,916 --> 00:36:05,708 ആ മഹത്തുക്കൾക്ക് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ! 361 00:36:06,250 --> 00:36:07,208 അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്. 362 00:36:09,291 --> 00:36:10,958 അങ്ങനെ അത് പ്രചരണത്തിനായിരുന്നു. 363 00:36:11,541 --> 00:36:13,041 അതൊരു നല്ല തന്ത്രമായിരുന്നു. 364 00:36:13,125 --> 00:36:15,541 അവർക്കുണ്ടാകില്ല ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളെ തല്ലാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവ്. 365 00:36:16,125 --> 00:36:17,500 നമ്മൾ അജ്ഞരായിരിക്കാം, 366 00:36:17,582 --> 00:36:20,666 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തോൽക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം നമ്മൾ ശരിയായി പോരാടുകയാണെങ്കിൽ. 367 00:36:21,666 --> 00:36:24,417 അവർ നിയമിച്ചു കൊട്ടാരത്തിൽ 1000 പുതിയ സൈനികർ. 368 00:36:26,624 --> 00:36:27,916 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! 369 00:36:28,000 --> 00:36:30,333 എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കും വലിയ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ 370 00:36:30,417 --> 00:36:31,958 ആരാണ് തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി ഇവിടെ വന്നത്? 371 00:36:32,791 --> 00:36:33,874 രാജകീയ പാചകക്കാരൻ? 372 00:36:33,958 --> 00:36:35,333 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു! 373 00:36:35,417 --> 00:36:36,417 രാജകീയ പാചകക്കാരൻ… 374 00:36:36,916 --> 00:36:38,874 കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? 375 00:36:40,874 --> 00:36:41,708 അത് മറക്കുക. 376 00:36:42,208 --> 00:36:44,624 ഞാൻ തിരികെ പോകാം, ശരി? എന്നെ അഴിക്കുക. 377 00:36:47,458 --> 00:36:49,708 ശരി, അതെ. ഞാൻ സ്വയം അഴിക്കും. 378 00:36:49,791 --> 00:36:51,958 എന്തിനാ എല്ലാവരും എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്. 379 00:36:52,041 --> 00:36:55,041 പിന്നെ എങ്ങനെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുതിർന്ന ആരെങ്കിലും? 380 00:36:55,624 --> 00:36:57,333 നിങ്ങൾ എന്നോട് യാചിച്ചാലും ഞാൻ നിൽക്കില്ല! 381 00:36:57,916 --> 00:36:58,749 നീക്കുക! 382 00:37:00,541 --> 00:37:04,375 നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി വരാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പോകാൻ കഴിയില്ല. 383 00:37:05,541 --> 00:37:08,208 ഈ സാഹചര്യം എങ്ങനെയോ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 384 00:37:08,291 --> 00:37:11,708 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു ഒളിത്താവളം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 385 00:37:11,791 --> 00:37:13,291 നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ? 386 00:37:18,083 --> 00:37:19,208 ഡാർ ഇറ്റ്! 387 00:37:19,874 --> 00:37:21,000 രാജകീയ പാചകക്കാരൻ! 388 00:37:22,291 --> 00:37:25,749 ഇത് എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കണം. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്. 389 00:37:26,541 --> 00:37:27,916 ഹേയ്, മാൻ-ബോക്ക്! 390 00:37:33,375 --> 00:37:35,624 തിരുമേനി! ഇതെങ്ങനെയാകും… 391 00:37:37,333 --> 00:37:38,791 തിരുമേനി! 392 00:37:43,041 --> 00:37:44,208 രാജകീയ പാചകക്കാരൻ! 393 00:37:44,958 --> 00:37:46,708 ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി! 394 00:37:56,041 --> 00:37:57,749 ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി! 395 00:37:57,833 --> 00:37:59,041 -റോയൽ... ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി! 396 00:37:59,125 --> 00:38:00,291 രാജകീയ പാചകക്കാരൻ! 397 00:38:01,000 --> 00:38:02,208 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 398 00:38:03,333 --> 00:38:06,541 ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 399 00:38:08,125 --> 00:38:10,541 - നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ അതിശയകരമാണ്. - രാജകീയ പാചകക്കാരൻ... 400 00:38:16,874 --> 00:38:18,958 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, രാജകീയ പാചകക്കാരൻ? 401 00:38:19,666 --> 00:38:20,541 കൊള്ളാം, രാജാവേ, 402 00:38:21,291 --> 00:38:24,208 അസന്തുഷ്ടരായവരെ ഞാൻ കേട്ടു രാജ്യത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി, 403 00:38:24,291 --> 00:38:25,708 അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, 404 00:38:25,791 --> 00:38:29,125 കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷരായ എല്ലാവരും കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്! 405 00:38:30,375 --> 00:38:33,541 നിങ്ങൾക്കും രാജ്യത്തോട് അതൃപ്തിയുണ്ടായിരുന്നോ? 406 00:38:34,125 --> 00:38:38,125 കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട അവസ്ഥ ആരെയും അസന്തുഷ്ടനാക്കും! 407 00:38:38,624 --> 00:38:40,375 കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ഥിതി ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 408 00:38:40,458 --> 00:38:42,208 അതെ, രാജാവേ. 409 00:38:45,958 --> 00:38:49,208 ആദ്യം പോയി മാറ്. തുമ്മുമ്പോൾ വായ മൂടുക! 410 00:38:49,291 --> 00:38:50,125 നല്ല സങ്കടം, മനുഷ്യാ. 411 00:38:55,916 --> 00:38:57,874 ടോംഗ്മിയോങ്ജിയോൺ ഹാൾ 412 00:39:01,624 --> 00:39:06,041 ഒരു ദിവസം മതിയായ സമയമില്ല നാളെ കിരീടധാരണത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾക്കായി. 413 00:39:06,125 --> 00:39:07,708 നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും. 414 00:39:07,791 --> 00:39:08,624 വഴിയിൽ, 415 00:39:09,208 --> 00:39:12,375 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോങ്‌ഹാക്ക് കൊള്ളക്കാർ കൂടുതൽ രൂക്ഷമായി വളരുന്നത് അവർ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടുമ്പോൾ? 416 00:39:13,417 --> 00:39:15,958 അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന ചില വാർത്തകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 417 00:39:16,541 --> 00:39:18,916 ആളുകൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു അവർ നീതിമാൻമാരാകുന്നു 418 00:39:19,000 --> 00:39:22,250 ദേഷ്യം കൂടുകയും ചെയ്യും എതിരാളി ഭയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ. 419 00:39:22,333 --> 00:39:23,166 അതുകൊണ്ട് 420 00:39:23,833 --> 00:39:26,958 ഒരേയൊരു വഴി അവരെ കൂടുതൽ ശക്തമായി ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ. 421 00:39:27,041 --> 00:39:30,041 അവരെ അടിച്ചമർത്താൻ ഞാൻ പീരങ്കികൾ ഉപയോഗിക്കും കിരീടധാരണത്തിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ. 422 00:39:32,708 --> 00:39:34,333 നീ എങ്ങനെ വാൾ പിടിക്കുന്നു? 423 00:39:34,958 --> 00:39:37,125 കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഉൾഭാഗമാണ് ഇപ്പോൾ അപകടകരവും? 424 00:39:37,208 --> 00:39:39,541 ഈ വാൾ ഒരു സമ്മാനമാണ് അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്. 425 00:39:40,582 --> 00:39:41,500 രാജ്ഞിയോ? 426 00:39:42,083 --> 00:39:42,916 കാര്യം, 427 00:39:44,125 --> 00:39:46,916 ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട് അതിരാവിലെ, 428 00:39:47,916 --> 00:39:51,166 എന്നാൽ ബ്യുങ്-ഇൻ തൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു രാജ്ഞിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ. 429 00:39:51,749 --> 00:39:52,666 അങ്ങനെ അവസാനം അവൻ ചെയ്തു... 430 00:39:55,749 --> 00:39:59,083 എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താനുള്ള വിഡ്ഢിത്തം ക്ഷണികമായ വികാരങ്ങൾക്ക്. 431 00:39:59,166 --> 00:40:01,291 അത് യുവത്വത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു ദൗർബല്യമാണ്. 432 00:40:03,125 --> 00:40:03,958 അപ്പോൾ? 433 00:40:04,749 --> 00:40:06,624 രാജ്ഞി രക്ഷപ്പെട്ടോ? 434 00:40:07,874 --> 00:40:08,708 അതെ. 435 00:40:11,208 --> 00:40:13,208 രാജ്ഞിയെ രക്ഷിച്ചവൻ രാജാവാണ്. 436 00:40:14,500 --> 00:40:17,375 അപ്പോൾ രാജാവും രാജ്ഞിയും രക്ഷപ്പെട്ടോ? 437 00:40:19,458 --> 00:40:23,333 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മോശമാണോ? അതോ അവ രണ്ടും അതിജീവിക്കുന്നതിൽ മികച്ചവരാണോ? 438 00:40:23,417 --> 00:40:26,166 ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് നാളെ നടക്കുന്ന കിരീടധാരണത്തിൽ... 439 00:40:31,582 --> 00:40:36,250 രാജാവിന് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു രാജ്ഞിയിൽ ആർസെനിക്കിനൊപ്പം ഐസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു 440 00:40:37,874 --> 00:40:40,000 അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഓടി വന്നു. 441 00:40:49,125 --> 00:40:50,541 ഞാൻ കരുതുന്നു… 442 00:40:52,958 --> 00:40:56,791 ഒരു എലി ഉണ്ടാകാം അത് നമ്മെ ചോർത്തുകയാണ്. 443 00:41:05,791 --> 00:41:08,833 എന്നാൽ അവൾ ഒരു വനിതാ ഡോക്ടർ ആണ് നീ എനിക്ക് സമ്മാനമായി തന്നവൻ. 444 00:41:08,916 --> 00:41:11,041 അത് നിങ്ങളായിരുന്നു അവളെ അന്ധനാക്കി ബധിരനാക്കിയവൻ. 445 00:41:11,125 --> 00:41:14,375 ഞാൻ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ കാരണം. 446 00:41:19,500 --> 00:41:21,375 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 447 00:41:21,458 --> 00:41:23,874 ഞങ്ങൾ കിരീടധാരണത്തിലേക്ക് നീങ്ങും കഴിയുന്നത്ര. 448 00:41:25,666 --> 00:41:26,833 മറക്കരുത്. 449 00:41:26,916 --> 00:41:30,291 നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു മുമ്പ് ആ രണ്ടുപേർക്കെതിരെ. 450 00:41:31,166 --> 00:41:32,958 ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പരിധിയിൽ നിർത്തുന്നു 451 00:41:34,041 --> 00:41:35,833 ഈ പോരാട്ടത്തിന്. 452 00:41:42,749 --> 00:41:43,791 എനിക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ട്. 453 00:41:44,375 --> 00:41:47,250 നമുക്ക് ഹൻയാങ്ങിൻ്റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാം കൊട്ടാര കവാടങ്ങളും ഒരേസമയം. 454 00:41:49,250 --> 00:41:51,417 ആ ബുദ്ധിപരമായ ആശയം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 455 00:41:51,500 --> 00:41:54,833 ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ആളുകൾ എല്ലാ ദിവസവും പുതിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു 456 00:41:54,916 --> 00:41:56,624 അതില്ലാതെ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ. 457 00:41:57,458 --> 00:42:00,041 ഒപ്പം ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജറും, ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യമുള്ളത്? 458 00:42:00,833 --> 00:42:02,125 അവൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 459 00:42:10,208 --> 00:42:11,375 അതൊന്നുമല്ല! 460 00:42:12,916 --> 00:42:13,916 ആ ഒരെണ്ണം. 461 00:42:14,958 --> 00:42:15,833 ആ ഒരെണ്ണം! 462 00:42:20,500 --> 00:42:21,333 അങ്ങനെ! 463 00:42:22,291 --> 00:42:23,916 എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്ന ഒരു ഗേറ്റ് ഉണ്ട് 464 00:42:24,000 --> 00:42:25,375 ബാക്കിയുള്ളവ പൂട്ടിയിരിക്കുമ്പോഴും. 465 00:42:27,208 --> 00:42:28,916 ചേരുവകൾ പോകുന്ന ഇടത്തരം ഗേറ്റ്. 466 00:42:35,000 --> 00:42:38,041 ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമായി വരും വഴിപാട് വണ്ടികളിൽ. 467 00:42:38,916 --> 00:42:41,582 കൊട്ടാരത്തിൽ, പ്രതിദിന ഓഫറിംഗ് ഡെലിവറി ഉണ്ട്, 468 00:42:41,666 --> 00:42:45,833 കൂടാതെ 50-ലധികം വണ്ടികൾ വരുന്നു എല്ലാ ദിവസവും രാജകീയ അടുക്കളയിലേക്ക്. 469 00:42:45,916 --> 00:42:49,041 ഒപ്പം പ്രതിമാസ വഴിപാടുകളും ഉണ്ട് എല്ലാ മാസവും വരുന്ന ഡെലിവറി, 470 00:42:49,125 --> 00:42:51,833 കൂടാതെ നാല് മാസത്തെ ഡെലിവറി, അങ്ങനെ നാല് മാസത്തിലൊരിക്കൽ... 471 00:42:53,458 --> 00:42:54,833 കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ. 472 00:42:55,582 --> 00:42:56,582 പോയിൻ്റ്. 473 00:42:56,666 --> 00:43:00,582 ആകെ 62 വണ്ടികൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കും കിരീടധാരണത്തിൻ്റെ പ്രഭാതത്തിൽ. 474 00:43:00,666 --> 00:43:02,791 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അടിയന്തര ഉത്തരവ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 475 00:43:03,582 --> 00:43:07,375 അതിനാൽ അവർ പരിശോധിക്കും വഴിപാടുകൾ കൂടുതൽ കർശനമായി. 476 00:43:07,458 --> 00:43:11,041 ഒരു വണ്ടി കൂടി ഉണ്ടായാലോ ആരും അറിയാത്തത്? 477 00:43:12,874 --> 00:43:14,333 ഹെഡ് നപുംസകത്തിൻ്റെ രഹസ്യ വണ്ടി. 478 00:43:18,208 --> 00:43:19,250 ഹലോ! 479 00:43:20,375 --> 00:43:22,541 ഇവ നമ്മുടേതാണ്. അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. 480 00:43:23,250 --> 00:43:24,458 - ഇപ്പോൾ, അകത്തേക്ക് വരൂ. -അതെ. 481 00:43:24,541 --> 00:43:27,166 റോയൽ കുക്ക് പറഞ്ഞു തല നപുംസകം "സ്വിച്ചിംഗ്" ചെയ്യുന്നു. 482 00:43:27,708 --> 00:43:29,041 "സ്വിച്ചിംഗ്"? 483 00:43:29,125 --> 00:43:31,208 എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാർക്കും എൻ്റേത് പോലെ അണ്ണാക്കില്ല. 484 00:43:31,291 --> 00:43:33,166 ഇത് ചില ഓഫറുകൾ മാറ്റുകയാണ് 485 00:43:33,250 --> 00:43:34,958 അല്പം നിലവാരം കുറഞ്ഞവക്കൊപ്പം. 486 00:43:35,041 --> 00:43:37,749 ആ പകരം വയ്ക്കുന്ന വണ്ടിയാണ് 487 00:43:37,833 --> 00:43:39,708 തല നപുംസകത്തിനുള്ള രഹസ്യ വണ്ടി. 488 00:43:39,791 --> 00:43:42,541 കുറച്ചുപേർക്ക് മാത്രമേ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയൂ. 489 00:43:43,500 --> 00:43:44,708 എനിക്ക് ഇതറിയാം. 490 00:43:44,791 --> 00:43:46,791 കൊള്ളക്കാരുടെ വീട് പോലെയാണ് കൊട്ടാരം. 491 00:43:48,125 --> 00:43:51,000 ക്ഷമിക്കണം, മഹാരാജാവേ. അതൊരു ആചാരമായി ഞാൻ കരുതി... 492 00:43:52,916 --> 00:43:55,708 ചീഞ്ഞ മരത്തിന് ഇത് സ്വാഭാവികമാണ് അതിൽ ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ. 493 00:43:57,791 --> 00:43:59,541 നമുക്ക് ആ ദ്വാരം ഉപയോഗിക്കാം. 494 00:44:01,125 --> 00:44:02,791 ഇനി നമുക്ക് കൈകോർക്കാം. 495 00:44:03,375 --> 00:44:04,375 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ. - നമ്മളെല്ലാവരും? 496 00:44:04,458 --> 00:44:06,833 ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒന്നിപ്പിക്കുക. അവരെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക. 497 00:44:06,916 --> 00:44:09,582 ഇപ്പോൾ, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്! പോകൂ! 498 00:44:09,666 --> 00:44:11,000 - പോകൂ! - പോകൂ. 499 00:44:11,500 --> 00:44:12,375 പോകൂ… 500 00:44:24,458 --> 00:44:25,541 നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 501 00:44:26,125 --> 00:44:27,375 അതെ, നമുക്ക് പോകാം. 502 00:44:30,874 --> 00:44:31,791 ഹേയ്, മാൻ-ബോക്ക്! 503 00:44:31,874 --> 00:44:33,208 അതെ, രാജാവേ! 504 00:44:33,291 --> 00:44:34,291 വേഗം. 505 00:44:38,125 --> 00:44:39,541 - നിങ്ങൾ വീണ്ടും മാറിയോ? -നമുക്ക് പോകാം. 506 00:45:28,582 --> 00:45:29,582 നന്ദി. 507 00:45:32,417 --> 00:45:33,666 ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം. 508 00:45:36,749 --> 00:45:39,250 കിം സോ-യോങിനും നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായിരുന്നു. 509 00:45:55,624 --> 00:45:56,958 എനിക്ക് അവനെ തന്നെ അടക്കം ചെയ്യണം. 510 00:45:59,541 --> 00:46:00,375 തീർച്ചയായും കാര്യം. 511 00:46:17,874 --> 00:46:19,541 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം. 512 00:46:25,166 --> 00:46:26,041 നമുക്ക് പോയാലോ? 513 00:46:46,041 --> 00:46:47,125 നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം. 514 00:46:50,208 --> 00:46:53,291 അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞിയുടെ അമ്മ അവളെ സഹായിക്കണം 515 00:46:53,375 --> 00:46:55,041 പ്രസവത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക, 516 00:46:56,166 --> 00:47:00,708 പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ അവളെ സ്വയം സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 517 00:47:02,083 --> 00:47:05,166 അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ വന്നു അവിടെ അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു. 518 00:47:05,250 --> 00:47:07,582 രാജ്ഞിയുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ആരാണ് രാജകുഞ്ഞിനെ ഗർഭം ധരിച്ചത് 519 00:47:07,666 --> 00:47:09,375 സ്ഥലം ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 520 00:47:09,958 --> 00:47:12,958 അവൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട. 521 00:47:18,458 --> 00:47:19,291 നന്നായി… 522 00:47:35,958 --> 00:47:37,208 രാജാവ് മരിച്ചിട്ടില്ല 523 00:47:37,291 --> 00:47:40,541 അവൾ ശരിക്കും സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോയോ? 524 00:47:41,291 --> 00:47:44,708 നിങ്ങൾ അവളുടെ മഹത്വത്തെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല, അല്ലേ? 525 00:47:46,250 --> 00:47:48,125 രാജ്ഞി ഓടിപ്പോയി! 526 00:47:48,791 --> 00:47:51,375 അവളുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു! 527 00:47:54,041 --> 00:47:55,125 ഓടിപ്പോയി? 528 00:47:55,208 --> 00:47:58,125 അവൾ കൂടെ പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് രാജാവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന വ്യാമോഹം. 529 00:48:00,291 --> 00:48:01,417 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, 530 00:48:02,375 --> 00:48:05,458 എങ്കിലും ഞാൻ തുറന്നു പറയും അങ്ങേക്ക്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത. 531 00:48:06,791 --> 00:48:08,208 നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകുകയാണെങ്കിൽ, 532 00:48:08,291 --> 00:48:10,291 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല കുടുംബത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി. 533 00:48:10,874 --> 00:48:13,458 ഇത് തികച്ചും നാണക്കേടാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരിലേക്ക്. 534 00:48:14,250 --> 00:48:17,708 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ ഭാവി തലമുറകളിൽ സംസാരിക്കുന്നത്? 535 00:48:18,291 --> 00:48:21,541 നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ? 536 00:48:23,833 --> 00:48:27,375 എനിക്കിപ്പോൾ നാണക്കേടെങ്കിലും ഉണ്ട്. 537 00:48:27,458 --> 00:48:29,958 നാണക്കേടാണ് അത് ഒരു കുറ്റകൃത്യമാക്കി മാറ്റുന്നു. 538 00:48:30,041 --> 00:48:32,375 നാണമില്ലെങ്കിലോ, അത് ഒരു കുറ്റമായിരിക്കില്ല! 539 00:48:32,458 --> 00:48:33,874 കുടുംബത്തിൻ്റെ മാനത്തിനല്ലെങ്കിൽ, 540 00:48:34,916 --> 00:48:39,041 നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ പോലും ദ്രോഹിച്ചുകൊണ്ടോ? 541 00:48:42,125 --> 00:48:44,083 ഞാൻ അത് സ്വയം പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ, 542 00:48:44,833 --> 00:48:48,041 എൻ്റെ യുഗം അവസാനിക്കാൻ പാടില്ല. 543 00:49:28,083 --> 00:49:29,291 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം. 544 00:49:41,999 --> 00:49:43,375 -ഡേ-ഹോ! സാങ്-ജു! - ക്രാപ്പ്. 545 00:49:45,125 --> 00:49:46,208 തിരുമേനി. 546 00:49:46,958 --> 00:49:48,041 നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 547 00:49:48,125 --> 00:49:49,333 -അതെ. -അതെ. 548 00:49:50,041 --> 00:49:51,708 എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു. 549 00:49:51,791 --> 00:49:53,041 തിരുമേനി. 550 00:49:53,916 --> 00:49:54,874 ഹേയ്. 551 00:49:57,666 --> 00:50:00,458 നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ജീവനോടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി. 552 00:50:00,541 --> 00:50:02,500 ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ രാജാവേ, നീ സുരക്ഷിതനാണെന്ന്. 553 00:50:03,791 --> 00:50:05,458 ആർക്കെങ്കിലും പുകയില ഉണ്ടോ? 554 00:50:05,541 --> 00:50:07,874 രാജാവേ, ഭൂമി തണുത്തതാണ്. 555 00:50:13,500 --> 00:50:16,749 ഇതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയം ഒരു തണുത്ത ബിയറിന്. 556 00:50:19,500 --> 00:50:21,333 കാത്തിരിക്കൂ, ഈ സ്ഥലം അത്ര മികച്ചതല്ല. 557 00:50:21,417 --> 00:50:23,541 - ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരെ വന്നത്? - ഈ സ്ഥലം… 558 00:50:23,624 --> 00:50:25,916 സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാതമാണ്. 559 00:50:26,666 --> 00:50:27,666 ശരിയാണ്. 560 00:50:27,749 --> 00:50:29,833 നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാലും. 561 00:50:30,458 --> 00:50:31,333 എൻ്റെ കാലുകൾ. 562 00:50:39,916 --> 00:50:41,125 ഡാർ ഇറ്റ്! 563 00:50:42,624 --> 00:50:43,666 ഇനിയും ഇല്ല. 564 00:50:43,749 --> 00:50:45,291 ഇത് മതി! 565 00:50:45,375 --> 00:50:48,041 ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്. നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം. 566 00:50:56,708 --> 00:50:58,041 ഇപ്പോൾ! 567 00:51:09,999 --> 00:51:11,125 ഇത് അത്ര രുചികരമാണോ? 568 00:51:11,208 --> 00:51:12,041 അതെ. 569 00:51:22,291 --> 00:51:23,375 -ഹേയ്. -ഹേയ്. 570 00:51:23,458 --> 00:51:24,666 - ഇത് എടുക്കുക. - ഇത് എടുക്കുക. 571 00:51:27,666 --> 00:51:28,999 - ശരിയാണ്. - ശരിയാണ്. 572 00:51:44,083 --> 00:51:45,208 എൻ്റെ നന്മ. 573 00:52:06,291 --> 00:52:07,291 ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്. 574 00:52:23,541 --> 00:52:25,375 എന്തിനാണ് ഈ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്? 575 00:52:26,833 --> 00:52:28,333 നമ്മളെപ്പോലുള്ളവരുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, 576 00:52:28,417 --> 00:52:31,250 എന്തായാലും നമ്മൾ മരിക്കും അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 577 00:52:31,333 --> 00:52:34,250 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജനങ്ങളാണ് ജോസണിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ. 578 00:52:34,333 --> 00:52:37,916 അത് നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കില്ലേ കണ്ണടച്ച് കാത്തിരുന്നാലോ? 579 00:52:38,791 --> 00:52:40,874 ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയായിരുന്നു 580 00:52:41,749 --> 00:52:43,833 എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടി വന്ന നരകം പോലെ. 581 00:52:45,417 --> 00:52:47,417 അവരെ കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹം എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നവൻ 582 00:52:48,749 --> 00:52:51,791 അതാണ് എന്നെ നയിച്ചത് ആ ദിവസങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ. 583 00:52:52,874 --> 00:52:55,833 ജോസൻ അഴുകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, 584 00:52:56,874 --> 00:52:59,375 അതിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന പ്രജകളും. 585 00:53:02,333 --> 00:53:04,166 നിങ്ങൾ നല്ല കാഴ്ചപ്പാടുള്ള ഒരു രാജാവാണ്. 586 00:53:04,749 --> 00:53:06,791 ഞാൻ എല്ലാവരും കരുതി കൊട്ടാരത്തിൽ അന്ധനായിരുന്നു. 587 00:53:09,375 --> 00:53:11,083 അവരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കില്ല 588 00:53:12,166 --> 00:53:14,999 ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു ഈ ഓപ്പറേഷൻ, നിങ്ങളാണോ? 589 00:53:19,208 --> 00:53:20,291 ഞാനിപ്പോൾ 590 00:53:21,874 --> 00:53:24,333 ജോസൻ്റെ പുതിയ ഭാവി സ്വപ്നം കാണുന്നു. 591 00:53:27,749 --> 00:53:29,874 നിങ്ങൾ അതിനെ "വോട്ടിംഗ്" എന്ന് വിളിച്ചു, അല്ലേ? 592 00:53:31,833 --> 00:53:34,291 വിഷയങ്ങൾ എവിടെ രാജാവിനെ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 593 00:53:34,874 --> 00:53:35,874 അതെ, വോട്ടിംഗ്. 594 00:53:36,624 --> 00:53:38,582 അത് ഉണ്ടാക്കുന്നതല്ല ലോകം ഒരു തികഞ്ഞ സ്ഥലം. 595 00:53:46,582 --> 00:53:47,458 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 596 00:53:48,041 --> 00:53:49,375 അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും. 597 00:53:49,874 --> 00:53:51,999 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് തിരികെ മാറ്റാനാകും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ. 598 00:53:53,582 --> 00:53:56,999 രാജാവും രാജ്ഞിയും പരസ്പരം പോലെ തന്നെ ഭ്രാന്താണ്. 599 00:53:57,624 --> 00:54:00,999 ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നാളെ ഒരു വലിയ പരിപാടിയുണ്ട്. അതിനാൽ നേരത്തെ ഉറങ്ങുക! 600 00:54:05,083 --> 00:54:05,999 ശുഭ രാത്രി. 601 00:54:10,958 --> 00:54:13,500 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാവിയിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ, 602 00:54:13,582 --> 00:54:15,916 എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം ഈ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ അവസാനവും. 603 00:54:18,125 --> 00:54:19,250 എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു? 604 00:54:24,417 --> 00:54:25,500 നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു. 605 00:54:29,624 --> 00:54:31,958 പക്ഷെ ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ പോകുന്നു എനിക്ക് നിന്നിൽ കിട്ടിയതെല്ലാം. 606 00:54:33,291 --> 00:54:36,250 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അല്ല വിജയിയുടെ ഭാഗത്ത്? 607 00:54:37,083 --> 00:54:37,916 ഇത് ഓകെയാണ്. 608 00:54:38,458 --> 00:54:40,125 എന്തായാലും ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു. 609 00:54:40,791 --> 00:54:42,916 ഞാൻ എല്ലാം വാതുവെച്ചാലും, അത് അത്രയല്ല. 610 00:54:44,916 --> 00:54:47,208 അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുട്ടകളെല്ലാം എൻ്റെ കൊട്ടയിൽ ഇട്ടു. 611 00:54:48,375 --> 00:54:49,541 അതെ. എല്ലാം അകത്ത്. 612 00:54:50,041 --> 00:54:51,333 ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 613 00:54:54,916 --> 00:54:57,958 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, പരാജയപ്പെട്ടാലും ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. 614 00:54:59,291 --> 00:55:01,666 അതിനാൽ ഇത് വിധിയെ ഭയപ്പെടുത്തി എനിക്ക് അസുഖം വരും. 615 00:55:02,458 --> 00:55:04,624 ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല എന്നെ അത് എളുപ്പത്തിൽ ഏറ്റെടുക്കൂ. 616 00:55:24,958 --> 00:55:29,500 ഞാൻ ഇവിടെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 617 00:55:30,250 --> 00:55:32,041 മഹിമ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 618 00:55:32,125 --> 00:55:33,375 അവൾ ചെയ്താലും, 619 00:55:34,125 --> 00:55:36,041 അവർ രണ്ടുപേർക്കും എന്താകും സ്വന്തമായി ചെയ്യണോ? 620 00:55:37,791 --> 00:55:41,958 നിർത്താൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ കിരീടധാരണം… 621 00:55:46,833 --> 00:55:48,125 കിം ഹ്വാൻ ഉപയോഗിച്ചാലോ? 622 00:55:53,125 --> 00:55:54,417 ക്യാപ്റ്റൻ ഹോങ്. 623 00:56:00,708 --> 00:56:02,333 നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 624 00:56:02,417 --> 00:56:03,833 ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു. 625 00:56:06,874 --> 00:56:08,041 ഇത്… 626 00:56:11,999 --> 00:56:14,833 ഞാനും അപ്പീലുകൾ ശേഖരിക്കുന്നുണ്ട് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ. 627 00:56:16,541 --> 00:56:20,083 എന്നാൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിയായി സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ? 628 00:56:22,083 --> 00:56:22,958 സഹായം? 629 00:56:23,041 --> 00:56:25,458 അതെ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 630 00:56:26,541 --> 00:56:27,541 എന്തെങ്കിലും? 631 00:56:27,624 --> 00:56:31,833 അതെ, നിനക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും. 632 00:56:37,582 --> 00:56:38,500 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും… 633 00:56:39,958 --> 00:56:42,166 ഇത്ര നിഷ്കളങ്കനും വഞ്ചനാപരനുമായിരിക്കുക? 634 00:56:44,791 --> 00:56:46,666 നിങ്ങൾ കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റുകൾക്കായി നൽകുന്നുണ്ടോ? ഒരു ജീവനോ? 635 00:56:46,749 --> 00:56:48,833 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിയുന്നത്? 636 00:56:50,083 --> 00:56:51,833 അതാണ്... എൻ്റെ തെറ്റ്. 637 00:56:53,333 --> 00:56:54,458 എന്താണ്? 638 00:56:54,541 --> 00:56:56,417 അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 639 00:56:57,166 --> 00:56:59,333 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ, ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല. 640 00:56:59,417 --> 00:57:00,833 നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്... 641 00:57:02,916 --> 00:57:04,417 എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചിരുന്നു. 642 00:57:08,417 --> 00:57:10,958 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി നടിച്ചു വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ, 643 00:57:11,999 --> 00:57:13,208 പക്ഷേ നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. 644 00:57:17,000 --> 00:57:18,541 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 645 00:57:24,208 --> 00:57:25,041 നിങ്ങൾ… 646 00:57:28,125 --> 00:57:30,791 നീ പറയുകയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി ഒരിക്കലും കരുതിയിട്ടില്ലേ? 647 00:57:31,375 --> 00:57:32,208 ഞാനാണ്. 648 00:57:33,375 --> 00:57:34,624 ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല 649 00:57:35,833 --> 00:57:37,458 എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായി. 650 00:57:40,874 --> 00:57:42,458 അതുകൊണ്ട് ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ വരരുത്. 651 00:58:18,333 --> 00:58:20,291 എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്? 652 00:58:20,791 --> 00:58:25,291 നീ എന്നെ കുറ്റം പറയണോ അവനിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കാത്തതിന്? 653 00:58:26,833 --> 00:58:28,333 ഞാൻ നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല. 654 00:58:29,833 --> 00:58:33,208 എന്നാൽ അത്തരം അസംബന്ധം എൻ്റെ മുന്നിൽ നടന്നതേയുള്ളൂ. 655 00:58:42,708 --> 00:58:44,624 നിങ്ങൾ തളർന്നിട്ടുണ്ടാകും. 656 00:58:52,083 --> 00:58:55,958 ഇത് വെള്ളത്തിൽ കലർന്നിട്ടില്ല. ഇത് സോജുമായി കലർന്നതാണ് 657 00:58:57,582 --> 00:58:59,666 സൂക്ഷ്മ അനുപാതത്തിൽ നിർമ്മിച്ച സോജുവും ബിയറും! 658 00:59:06,125 --> 00:59:08,208 നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു സന്തോഷകരമായ ഒരു സ്വപ്നം കാണുന്നു. 659 00:59:11,333 --> 00:59:12,458 എനിക്ക് ആശ്വാസമായി. 660 00:59:34,916 --> 00:59:36,749 എന്ത് തരത്തിലുള്ള സ്വപ്നമാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്? 661 00:59:36,833 --> 00:59:39,458 അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ ഛായാചിത്രം അഗ്നിക്കിരയായി. 662 00:59:40,208 --> 00:59:44,333 ആ തീ വിഴുങ്ങി മുഴുവൻ Seonwonjeon ഹാൾ. 663 00:59:44,958 --> 00:59:48,666 ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെ കുടുങ്ങിയത് ഒപ്പം തീയും… 664 01:00:06,000 --> 01:00:09,041 ഇന്ന് ഒരു പ്രധാന ദിവസമാണ്. എനിക്ക് ഓരോ തുള്ളി ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു. 665 01:00:37,291 --> 01:00:39,291 എന്നെ പൂർണതയിലേക്ക് അണിയിക്കുക. 666 01:00:49,208 --> 01:00:53,458 കിരീടധാരണ ദിനം 667 01:01:05,333 --> 01:01:07,041 നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, 668 01:01:07,125 --> 01:01:10,166 ഞങ്ങൾ പ്രവേശനവും നിയന്ത്രിച്ചു ഇന്നത്തേക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്. 669 01:01:10,250 --> 01:01:13,708 കൊട്ടാരത്തിനകത്തും പുറത്തും ആർക്കും പോകാനാവില്ല സൈനികർ ഒഴികെ. 670 01:01:14,874 --> 01:01:15,958 ശരി. 671 01:01:16,041 --> 01:01:18,582 ഞങ്ങൾ സംഗീതജ്ഞരെ ക്ഷണിച്ചില്ല അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് രാജകീയ ബന്ധുക്കൾ, 672 01:01:19,458 --> 01:01:21,291 അതിനാൽ കിരീടധാരണം ശാന്തമാകും. 673 01:01:21,375 --> 01:01:22,874 എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ പോലുമല്ലേ? 674 01:01:22,958 --> 01:01:24,333 അതാണ് സുരക്ഷിതമായി ചെയ്യേണ്ടത്. 675 01:01:24,417 --> 01:01:25,333 എന്നാൽ… 676 01:01:34,624 --> 01:01:37,041 ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 677 01:01:40,333 --> 01:01:41,708 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 678 01:01:49,666 --> 01:01:52,000 രാജാവേ, നിനക്ക് പേടിയില്ലേ? 679 01:01:52,500 --> 01:01:53,874 വിഷമിക്കേണ്ട. 680 01:01:53,958 --> 01:01:56,333 ഭാഗ്യം പറയുന്നവർ എന്നെ തെരുവിൽ കാണുമ്പോൾ, 681 01:01:56,417 --> 01:01:58,749 അവർ പറയുന്നു എൻ്റെ പൂർവികർ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. 682 01:01:59,333 --> 01:02:01,041 ആ അനുഗ്രഹം ഞാൻ ഇത്തവണ ഉപയോഗിക്കട്ടെ! 683 01:02:02,083 --> 01:02:03,375 തിരുമേനി. 684 01:02:03,874 --> 01:02:05,417 നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു 685 01:02:06,500 --> 01:02:07,874 നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ. 686 01:02:11,958 --> 01:02:13,708 ഹേയ്! എല്ലാം വികാരഭരിതരാകരുത്. 687 01:02:13,791 --> 01:02:16,166 നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുകയാണ്. ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ. 688 01:02:17,125 --> 01:02:18,417 രാജാവേ, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 689 01:02:28,500 --> 01:02:30,208 ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കൊട്ടാരത്തിൽ കാണാം. 690 01:02:31,375 --> 01:02:32,208 ശരി. 691 01:02:32,708 --> 01:02:33,541 കാണാം. 692 01:02:33,624 --> 01:02:34,708 -ബൈ. -അതെ. 693 01:02:37,958 --> 01:02:39,166 മരിക്കരുത്. 694 01:02:39,250 --> 01:02:40,833 ജീവിക്കുന്നത് അത്ര മഹത്തരമല്ല. 695 01:02:40,916 --> 01:02:42,958 നാം ദയനീയരും ദയനീയരുമായാലും, 696 01:02:43,582 --> 01:02:44,666 നമുക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നൽകാം. 697 01:02:47,000 --> 01:02:49,624 ഇത്തവണ വിജയിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ രാജാവായി തിരഞ്ഞെടുക്കും 698 01:02:50,125 --> 01:02:51,958 ആ വോട്ടിംഗോ മറ്റോ. 699 01:02:54,291 --> 01:02:55,291 നന്ദി. 700 01:02:59,582 --> 01:03:00,708 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? 701 01:03:01,458 --> 01:03:03,000 ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി. 702 01:03:05,000 --> 01:03:07,458 "ഞാൻ യി ക്യുങ്-യൂങ്ങിന് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്നും പിരിച്ചുവിടണം 703 01:03:07,541 --> 01:03:10,375 ചുജാഡോ ദ്വീപിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെടും ഐഡൻ്റിറ്റികൾ മറച്ചുവെച്ചതിന് 704 01:03:10,458 --> 01:03:11,958 ഡോങ്ഹാക്ക് ബാൻഡിറ്റുകളുടെ ആരാണ് രാജ്യദ്രോഹം ആസൂത്രണം ചെയ്തത്." 705 01:03:12,708 --> 01:03:14,333 "ഞാൻ Hong Doo-il ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു, 706 01:03:14,417 --> 01:03:15,958 തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവർക്ക് 707 01:03:16,041 --> 01:03:17,791 600 ദിവസത്തേക്ക് പൊതു അടിമയായിരിക്കാൻ 708 01:03:17,874 --> 01:03:20,083 പബ്ലിക് ഓഫീസിൽ ഗാങ്‌വ ജില്ലാ ഓഫീസിൻ്റെ" 709 01:03:22,916 --> 01:03:26,041 ശിക്ഷ നടപ്പാക്കും കിരീടധാരണം കഴിഞ്ഞ ഉടനെ. 710 01:03:33,666 --> 01:03:36,708 എഴുതാൻ ഒരു നേട്ടവും ഉണ്ടായില്ല അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ റെക്കോർഡിൽ. 711 01:03:36,791 --> 01:03:38,874 അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. 712 01:03:42,666 --> 01:03:44,208 രാജകീയ ശവസംസ്കാരം ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല. 713 01:03:44,291 --> 01:03:46,874 അത് ഉചിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ പല്ല് കാണിച്ച് ചിരിക്കാൻ? 714 01:03:48,916 --> 01:03:50,375 ക്ഷമിക്കണം. 715 01:03:52,624 --> 01:03:55,791 കിരീടധാരണ പരിപാടി നടക്കുമോ എന്ന് പ്രശ്നങ്ങളില്ലാതെ സുഗമമായി പ്രവർത്തിക്കുക 716 01:03:55,874 --> 01:03:57,500 പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 717 01:03:58,083 --> 01:04:00,916 അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും 718 01:04:01,000 --> 01:04:03,375 യുദ്ധമന്ത്രിക്ക് വേണ്ടി പൂരിപ്പിക്കാൻ. 719 01:04:03,458 --> 01:04:05,958 വഴിയിൽ… 720 01:04:06,958 --> 01:04:08,833 എപ്പോഴാണ് യുദ്ധമന്ത്രി കിം ബ്യുങ്-ഇൻ 721 01:04:08,916 --> 01:04:11,333 കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ? 722 01:04:12,916 --> 01:04:15,375 നിങ്ങൾ ജിജ്ഞാസയുള്ളവരായിരിക്കണം കത്ത് എവിടെയാണ്. 723 01:04:16,666 --> 01:04:18,833 എല്ലാവരും അതിൽ ആശങ്കയിലാണ്. 724 01:04:18,916 --> 01:04:21,375 വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കത് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ട്. 725 01:04:21,958 --> 01:04:23,958 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 726 01:04:25,458 --> 01:04:27,916 ഇനി മുതൽ രാജാവ് ഒപ്പം പുംഗൻ ജോ കുടുംബവും 727 01:04:29,500 --> 01:04:31,458 എല്ലാം എൻ്റെ പാവകളാണ്. 728 01:04:48,791 --> 01:04:50,833 മിസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ പണം തരാം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ഇരട്ടി! 729 01:04:52,749 --> 01:04:53,708 "ദാബൂൾ." 730 01:05:08,541 --> 01:05:10,916 മിസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്. 731 01:05:11,916 --> 01:05:15,250 പക്ഷേ, തല ഷണ്ഡൻ ഉൾപ്പെടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, 732 01:05:16,791 --> 01:05:19,250 നമുക്ക് ശരിക്കും മോശം ആളുകളായി മാറാം. 733 01:05:20,125 --> 01:05:22,541 ജനിക്കുന്നത് നല്ലവരോ തിന്മയോ അല്ല. 734 01:05:22,624 --> 01:05:25,624 ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ശരി? 735 01:05:26,458 --> 01:05:28,208 സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക. 736 01:05:46,208 --> 01:05:47,041 നമുക്ക് പോകാം. 737 01:06:01,083 --> 01:06:03,458 എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു. അൽപ്പം കൂടി ഓടുക. 738 01:06:05,916 --> 01:06:07,166 ഇതുപോലെ? 739 01:06:07,250 --> 01:06:10,791 ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടാണോ? എന്നെ കുത്തുന്നത് നിർത്തുക. 740 01:06:10,874 --> 01:06:12,833 അത് വയറിൽ അമർത്തുന്നു... 741 01:06:13,958 --> 01:06:15,458 നല്ല സങ്കടം... 742 01:06:20,833 --> 01:06:21,958 സ്കൂട്ട് ഓവർ. 743 01:06:28,375 --> 01:06:29,624 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാം. 744 01:06:37,624 --> 01:06:38,749 ഇവിടെ? 745 01:06:43,582 --> 01:06:44,749 ഇത് സമയമല്ല. 746 01:06:45,417 --> 01:06:47,458 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം. 747 01:06:48,291 --> 01:06:50,541 നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാത്തത് നന്നായി ഒരു അംഗരക്ഷകനോടൊപ്പം. 748 01:06:51,582 --> 01:06:52,958 അത് പറയേണ്ടിയിരുന്നോ? 749 01:06:53,041 --> 01:06:55,916 അൽപ്പം കൂടി ഓടുക. ഞാൻ എൻ്റെ നില ശരിയാക്കട്ടെ. 750 01:07:01,375 --> 01:07:02,624 അല്പം പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക. 751 01:07:10,916 --> 01:07:13,417 അത് കൂടുതൽ സുഖകരമാണ്. 752 01:07:15,417 --> 01:07:18,083 ഈ സ്ഥാനം എനിക്കും നല്ലതാണ്. 753 01:07:27,958 --> 01:07:30,500 ഹേയ്, നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കാരണം. 754 01:07:30,582 --> 01:07:31,874 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്? 755 01:07:33,333 --> 01:07:35,041 അത് എൻ്റേത് മാത്രമല്ല. 756 01:07:45,500 --> 01:07:48,125 പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയില്ല. 757 01:07:50,125 --> 01:07:51,541 അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്. 758 01:07:57,083 --> 01:07:58,000 ഞാൻ അല്ല... 759 01:07:59,208 --> 01:08:00,666 ഒന്നുകിൽ പേടിച്ചു. 760 01:08:26,708 --> 01:08:30,333 ഈ ഇനം ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. ഇത് ശക്തവും വേഗതയേറിയതുമാണ്. 761 01:08:34,582 --> 01:08:37,083 രാജാവ് കൊട്ടാരത്തിൽ സ്വയം കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 762 01:08:38,500 --> 01:08:40,333 അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിനായി വെടിവയ്ക്കുക. 763 01:09:02,541 --> 01:09:03,791 ഇവർ പുതിയ തൊഴിലാളികളാണോ? 764 01:09:05,125 --> 01:09:06,208 അതെ, അവർ. 765 01:09:08,166 --> 01:09:09,208 - ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ. -അതെ. 766 01:09:29,250 --> 01:09:30,208 നിർത്തുക. 767 01:09:41,541 --> 01:09:43,083 - തിരയുക. -അതെ! 768 01:09:59,624 --> 01:10:00,708 ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല. 769 01:10:32,250 --> 01:10:34,125 എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും, ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്, 770 01:10:34,208 --> 01:10:35,958 കൂടാതെ ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ് 771 01:10:56,291 --> 01:10:59,708 കിരീടാഭിഷേകം കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവയെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കാൻ പോകുന്നു. 772 01:10:59,791 --> 01:11:02,958 ഞാൻ പോകാനൊരുങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു ഒരു ഗെയിമിൽ ഒരു അന്തിമ ബോസുമായി പൊരുതുക. 773 01:11:03,041 --> 01:11:04,708 ഒരു കത്തിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള എൻ്റെ വഴി എനിക്കറിയാം. 774 01:11:05,916 --> 01:11:09,833 എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കണം! ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു... 775 01:11:09,916 --> 01:11:13,000 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന മാറ്റം ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു. 776 01:11:13,083 --> 01:11:15,208 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 777 01:11:15,291 --> 01:11:17,000 ഒരു രാജാവിന് എങ്ങനെ ടീമിൽ ചേരാനാകും ഡോങ്‌ഹാക്ക് കൊള്ളക്കാർക്കൊപ്പം? 778 01:11:17,083 --> 01:11:19,791 നിങ്ങൾ കൊന്നവരുടെ കുടുംബമാണ് ഞാൻ. 779 01:11:19,874 --> 01:11:24,291 ഞാൻ പ്രജകളുടെ രാജാവാണ് നിങ്ങൾ ചവിട്ടിമെതിച്ചു എന്ന്!